Pelo menos cinco respostas para uma pergunta genérica.

Dependendo

• posix compliant: poderia funcionar em sistemas pobres com ambientes shell genéricos
• bash specific: usando os chamados bashisms

e se você quiser

• pergunta / resposta simples "em linha" (soluções genéricas)
• interfaces bem formatadas, como ncurses ou mais gráficas usando libgtk ou libqt ...
• usar capacidade poderosa de histórico readline

1. Soluções genéricas POSIX

Você poderia usar o comando read , seguido por if ... then ... else :

echo -n "Is this a good question (y/n)? "
read answer

# if echo "$answer" | grep -iq "^y" ;then

if [ "$answer" != "${answer#[Yy]}" ] ;then
    echo Yes
else
    echo No
fi

(Graças ao comentário de Adam Katz : Substitui o teste acima por um que é mais portátil e evita um fork :)

POSIX, mas único recurso chave

Mas se você não quer que o usuário tenha que pressionar Return , você pode escrever:

( Editado: Como @JonathanLeffler sugere, salvar a configuração do stty pode ser melhor do que simplesmente forçá-los a serem

echo -n "Is this a good question (y/n)? "
old_stty_cfg=$(stty -g)
stty raw -echo ; answer=$(head -c 1) ; stty $old_stty_cfg # Careful playing with stty
if echo "$answer" | grep -iq "^y" ;then
    echo Yes
else
    echo No
fi

Nota: Isto foi testado sob sh , bash , ksh , dash e busybox !

O mesmo, mas esperando explicitamente por y ou n :

#/bin/sh
echo -n "Is this a good question (y/n)? "
old_stty_cfg=$(stty -g)
stty raw -echo
answer=$( while ! head -c 1 | grep -i '[ny]' ;do true ;done )
stty $old_stty_cfg
if echo "$answer" | grep -iq "^y" ;then
    echo Yes
else
    echo No
fi

Usando ferramentas dedicadas

Existem muitas ferramentas que foram construídas usando libgtk , libgtk , libqt ou outras bibliotecas gráficas. Por exemplo, usando whiptail :

if whiptail --yesno "Is this a good question" 20 60 ;then
    echo Yes
else
    echo No
fi

Dependendo do seu sistema, você pode precisar substituir o whiptail por outra ferramenta semelhante:

dialog --yesno "Is this a good question" 20 60 && echo Yes

gdialog --yesno "Is this a good question" 20 60 && echo Yes

kdialog --yesno "Is this a good question" 20 60 && echo Yes

onde 20 é a altura da caixa de diálogo no número de linhas e 60 é a largura da caixa de diálogo. Todas essas ferramentas têm quase a mesma sintaxe.

DIALOG=whiptail
if [ -x /usr/bin/gdialog ] ;then DIALOG=gdialog ; fi
if [ -x /usr/bin/xdialog ] ;then DIALOG=xdialog ; fi
...
$DIALOG --yesno ...

2. Soluções específicas de bash

Método básico em linha

read -p "Is this a good question (y/n)? " answer
case ${answer:0:1} in
    y|Y )
        echo Yes
    ;;
    * )
        echo No
    ;;
esac

Eu prefiro usar o case para que eu possa testar yes | ja | si | oui yes | ja | si | oui yes | ja | si | oui se necessário ...

alinhado com o recurso chave único

Sob bash, podemos especificar o comprimento da entrada pretendida para o comando read :

read -n 1 -p "Is this a good question (y/n)? " answer

Sob bash, o comando read aceita um parâmetro de timeout , que pode ser útil.

read -t 3 -n 1 -p "Is this a good question (y/n)? " answer
[ -z "$answer" ] && answer="Yes"  # if 'yes' have to be default choice

Alguns truques para ferramentas dedicadas

Caixas de diálogo mais sofisticadas, além do simples yes - no propósitos:

dialog --menu "Is this a good question" 20 60 12 y Yes n No m Maybe

Barra de progresso:

dialog --gauge "Filling the tank" 20 60 0 < <(
    for i in {1..100};do
        printf "XXX\n%d\n%(%a %b %T)T progress: %d\nXXX\n" $i -1 $i
        sleep .033
    done
) 

Pequena demonstração:

#!/bin/sh
while true ;do
    [ -x "$(which ${DIALOG%% *})" ] || DIALOG=dialog
    DIALOG=$($DIALOG --menu "Which tool for next run?" 20 60 12 2>&1 \
            whiptail       "dialog boxes from shell scripts" >/dev/tty \
            dialog         "dialog boxes from shell with ncurses" \
            gdialog        "dialog boxes from shell with Gtk" \
            kdialog        "dialog boxes from shell with Kde" ) || exit
    clear;echo "Choosed: $DIALOG."
    for i in `seq 1 100`;do
        date +"`printf "XXX\n%d\n%%a %%b %%T progress: %d\nXXX\n" $i $i`"
        sleep .0125
      done | $DIALOG --gauge "Filling the tank" 20 60 0
    $DIALOG --infobox "This is a simple info box\n\nNo action required" 20 60
    sleep 3
    if $DIALOG --yesno  "Do you like this demo?" 20 60 ;then
        AnsYesNo=Yes; else AnsYesNo=No; fi
    AnsInput=$($DIALOG --inputbox "A text:" 20 60 "Text here..." 2>&1 >/dev/tty)
    AnsPass=$($DIALOG --passwordbox "A secret:" 20 60 "First..." 2>&1 >/dev/tty)
    $DIALOG --textbox /etc/motd 20 60
    AnsCkLst=$($DIALOG --checklist "Check some..." 20 60 12 \
        Correct "This demo is useful"        off \
        Fun        "This demo is nice"        off \
        Strong        "This demo is complex"        on 2>&1 >/dev/tty)
    AnsRadio=$($DIALOG --radiolist "I will:" 20 60 12 \
        " -1" "Downgrade this answer"        off \
        "  0" "Not do anything"                on \
        " +1" "Upgrade this anser"        off 2>&1 >/dev/tty)
    out="Your answers:\nLike: $AnsYesNo\nInput: $AnsInput\nSecret: $AnsPass"
    $DIALOG --msgbox "$out\nAttribs: $AnsCkLst\nNote: $AnsRadio" 20 60
  done

Mais amostra? Dê uma olhada em Usando o whiptail para escolher o dispositivo USB e o seletor de armazenamento USB removível: USBKeyChooser

5. Usando o histórico da readline

Exemplo:

#!/bin/bash

set -i
HISTFILE=~/.myscript.history
history -c
history -r

myread() {
    read -e -p '> ' $1
    history -s ${!1}
}
trap 'history -a;exit' 0 1 2 3 6

while myread line;do
    case ${line%% *} in
        exit )  break ;;
        *    )  echo "Doing something with '$line'" ;;
      esac
  done

Isso criará um arquivo .myscript.history em seu diretório $HOME , do que você poderia usar os comandos de histórico readline, como Up , Down , Ctrl + r e outros.

Sim / Não / Cancelar

Função

#!/usr/bin/env bash
@confirm() {
  local message="$*"
  local result=''

  echo -n "> $message (Yes/No/Cancel) " >&2

  while [ -z "$result" ] ; do
    read -s -n 1 choice
    case "$choice" in
      y|Y ) result='Y' ;;
      n|N ) result='N' ;;
      c|C ) result='C' ;;
    esac
  done

  echo $result
}

Uso

case $(@confirm 'Confirm?') in
  Y ) echo "Yes" ;;
  N ) echo "No" ;;
  C ) echo "Cancel" ;;
esac

Confirme com a entrada do usuário limpa

Função

#!/usr/bin/env bash
@confirm() {
  local message="$*"
  local result=3

  echo -n "> $message (y/n) " >&2

  while [[ $result -gt 1 ]] ; do
    read -s -n 1 choice
    case "$choice" in
      y|Y ) result=0 ;;
      n|N ) result=1 ;;
    esac
  done

  return $result
}

Uso

if @confirm 'Confirm?' ; then
  echo "Yes"
else
  echo "No"
fi

Você quer:

• Comandos Bash embutidos (ou seja, portáteis)
• Verifique o TTY
• Resposta padrão
• Tempo esgotado
• Pergunta colorida

Snippet

do_xxxx=y                      # In batch mode => Default is Yes
[[ -t 0 ]] &&                  # If TTY => Prompt the question
read -n 1 -p $'\e[1;32m
Do xxxx? (Y/n)\e[0m ' do_xxxx  # Store the answer in $do_xxxx
if [[ $do_xxxx =~ ^(y|Y|)$ ]]  # Do if 'y' or 'Y' or empty
then
    xxxx
fi

Explicações

• [[ -t 0 ]] && read ... => Comando de chamada read se TTY
• read -n 1 => Aguarde um caractere
• $'\e[1;32m ... \e[0m ' => Imprimir em verde
  (verde é bom porque legível em ambos os fundos branco / preto)
• [[ $do_xxxx =~ ^(y|Y|)$ ]] => regex do bash

Tempo limite => Resposta padrão é Não

do_xxxx=y
[[ -t 0 ]] && {                   # Timeout 5 seconds (read -t 5)
read -t 5 -n 1 -p $'\e[1;32m
Do xxxx? (Y/n)\e[0m ' do_xxxx ||  # read 'fails' on timeout
do_xxxx=n ; }                     # Timeout => answer No
if [[ $do_xxxx =~ ^(y|Y|)$ ]]
then
    xxxx
fi

A maneira mais fácil de conseguir isso com o menor número de linhas é a seguinte:

read -p "<Your Friendly Message here> : y/n/cancel" CONDITION;

if [ "$CONDITION" == "y" ]; then
   # do something here!
fi

O if é apenas um exemplo: cabe a você como lidar com essa variável.

Bash select para este propósito.

select result in Yes No Cancel
do
    echo $result
done

Como amigo de um comando de uma linha, usei o seguinte:

while [ -z $prompt ]; do read -p "Continue (y/n)?" choice;case "$choice" in y|Y ) prompt=true; break;; n|N ) exit 0;; esac; done; prompt=;

Longform escrito, funciona assim:

while [ -z $prompt ];
  do read -p "Continue (y/n)?" choice;
  case "$choice" in
    y|Y ) prompt=true; break;;
    n|N ) exit 0;;
  esac;
done;
prompt=;

Em resposta a outros:

Você não precisa especificar o caso no BASH4 apenas use o ',,' para fazer uma letra minúscula var. Também não gosto de colocar código dentro do bloco de leitura, obter o resultado e lidar com ele fora do IMO do bloco de leitura. Inclua também um 'q' para sair do IMO. Por último, por que digitar "sim" é só usar -n1 e pressionar y.

Exemplo: o usuário pode pressionar y / n e também q para apenas sair.

ans=''
while true; do
    read -p "So is MikeQ the greatest or what (y/n/q) ?" -n1 ans
    case ${ans,,} in
        y|n|q) break;;
        *) echo "Answer y for yes / n for no  or q for quit.";;
    esac
done

echo -e "\nAnswer = $ans"

if [[ "${ans,,}" == "q" ]] ; then
        echo "OK Quitting, we will assume that he is"
        exit 0
fi

if [[ "${ans,,}" == "y" ]] ; then
        echo "MikeQ is the greatest!!"
else
        echo "No? MikeQ is not the greatest?"
fi

Essa solução lê um único caractere e chama uma função em uma resposta yes.

read -p "Are you sure? (y/n) " -n 1
echo
if [[ $REPLY =~ ^[Yy]$ ]]; then
    do_something      
fi

Eu usei a declaração de case um par de vezes em tal cenário, usando a declaração do caso é uma boa maneira de fazê-lo. Um loop while, que ecapsula o bloco de case , que utiliza uma condição booleana, pode ser implementado para manter ainda mais o controle do programa e atender a muitos outros requisitos. Depois que todas as condições tiverem sido atendidas, uma break pode ser usada, o que passará o controle de volta para a parte principal do programa. Além disso, para atender a outras condições, é claro que instruções condicionais podem ser adicionadas para acompanhar as estruturas de controle: instrução case e loop while possível.

Exemplo de uso de uma declaração de case para atender sua solicitação

#! /bin/sh 

# For potential users of BSD, or other systems who do not
# have a bash binary located in /bin the script will be directed to
# a bourne-shell, e.g. /bin/sh

# NOTE: It would seem best for handling user entry errors or
# exceptions, to put the decision required by the input 
# of the prompt in a case statement (case control structure), 

echo Would you like us to perform the option: "(Y|N)"

read inPut

case $inPut in
    # echoing a command encapsulated by 
    # backticks (``) executes the command
    "Y") echo `Do something crazy`
    ;;
    # depending on the scenario, execute the other option
    # or leave as default
    "N") echo `execute another option`
    ;;
esac

exit

Inspirado pelas respostas de @Mark e @Myrddin eu criei esta função para um prompt universal

uniprompt(){
    while true; do
        echo -e "$1\c"
        read opt
        array=($2)
        case "${array[@]}" in  *"$opt"*) eval "$3=$opt";return 0;; esac
        echo -e "$opt is not a correct value\n"
    done
}

use-o assim:

unipromtp "Select an option: (a)-Do one (x)->Do two (f)->Do three : " "a x f" selection
echo "$selection"

Para obter uma boa caixa de entrada do tipo ncurses use a caixa de diálogo de comando como esta:

#!/bin/bash
if (dialog --title "Message" --yesno "Want to do something risky?" 6 25)
# message box will have the size 25x6 characters
then 
    echo "Let's do something risky"
    # do something risky
else 
    echo "Let's stay boring"
fi

O pacote de diálogo é instalado por padrão pelo menos com o SUSE Linux.

Uma maneira simples de fazer isso é com xargs -p ou gnu parallel --interactive .

Eu gosto do comportamento de xargs um pouco melhor para isso, porque ele executa cada comando imediatamente após o prompt, como outros comandos unix interativos, em vez de coletar os yesses para executar no final. (Você pode Ctrl-C depois de passar pelos que você queria.)

por exemplo,

echo *.xml | xargs -p -n 1 -J {} mv {} backup/

Versão de múltipla escolha:

ask () {                        # $1=question $2=options
    # set REPLY
    # options: x=..|y=..
    while $(true); do
        printf '%s [%s] ' "$1" "$2"
        stty cbreak
        REPLY=$(dd if=/dev/tty bs=1 count=1 2> /dev/null)
        stty -cbreak
        test "$REPLY" != "$(printf '\n')" && printf '\n'
        (
            IFS='|'
            for o in $2; do
                if [ "$REPLY" = "${o%%=*}" ]; then
                    printf '\n'
                    break
                fi
            done
        ) | grep ^ > /dev/null && return
    done
}

Exemplo:

$ ask 'continue?' 'y=yes|n=no|m=maybe'
continue? [y=yes|n=no|m=maybe] g
continue? [y=yes|n=no|m=maybe] k
continue? [y=yes|n=no|m=maybe] y
$

Ele irá definir REPLY para y (dentro do script).

Você pode usar o comando de read embutido; Use a opção -p para solicitar ao usuário uma pergunta.

Desde BASH4, agora você pode usar -i para sugerir uma resposta, então o usuário só precisa pressionar Enter para entrar:

read -e -p "Enter the path to the file: " -i "/usr/local/etc/" FILEPATH
echo $FILEPATH

(Mas lembre-se de usar a opção "readline" -e para permitir edição de linha com teclas de seta)

Se você quer uma lógica "sim / não", você pode fazer algo assim:

read -e -p "
List the content of your home dir ? [Y/n] " YN

[[ $YN == "y" || $YN == "Y" || $YN == "" ]] && ls -la ~/

mais genérico seria:

function menu(){
    title="Question time"
    prompt="Select:"
    options=("Yes" "No" "Maybe")
    echo "$title"
    PS3="$prompt"
    select opt in "${options[@]}" "Quit/Cancel"; do
        case "$REPLY" in
            1 ) echo "You picked $opt which is option $REPLY";;
            2 ) echo "You picked $opt which is option $REPLY";;
            3 ) echo "You picked $opt which is option $REPLY";;
            $(( ${#options[@]}+1 )) ) clear; echo "Goodbye!"; exit;;
            *) echo "Invalid option. Try another one.";continue;;
         esac
     done
     return
}

O método mais simples e mais amplamente disponível para obter entrada do usuário em um prompt do shell é o comando de read . A melhor maneira de ilustrar seu uso é uma demonstração simples:

while true; do
    read -p "Do you wish to install this program?" yn
    case $yn in
        [Yy]* ) make install; break;;
        [Nn]* ) exit;;
        * ) echo "Please answer yes or no.";;
    esac
done

Outro método, apontado por Steven Huwig, é o comando select de Bash. Aqui está o mesmo exemplo usando select :

echo "Do you wish to install this program?"
select yn in "Yes" "No"; do
    case $yn in
        Yes ) make install; break;;
        No ) exit;;
    esac
done

Com a select você não precisa limpar a entrada - ela exibe as opções disponíveis e você digita um número correspondente à sua escolha. Ele também faz um loop automaticamente, portanto, não há necessidade de um loop while true para tentar novamente se eles fornecerem uma entrada inválida.

Além disso, confira a excelente resposta de F. Hauri.

inquire ()  {
  echo  -n "$1 [y/n]? "
  read answer
  finish="-1"
  while [ "$finish" = '-1' ]
  do
    finish="1"
    if [ "$answer" = '' ];
    then
      answer=""
    else
      case $answer in
        y | Y | yes | YES ) answer="y";;
        n | N | no | NO ) answer="n";;
        *) finish="-1";
           echo -n 'Invalid response -- please reenter:';
           read answer;;
       esac
    fi
  done
}

... other stuff

inquire "Install now?"

...

read -e -p "Enter your choice: " choice

A opção -e permite que o usuário edite a entrada usando as teclas de seta.

Se você quiser usar uma sugestão como entrada:

read -e -i "yes" -p "Enter your choice: " choice

-i opção imprime uma entrada sugestiva.

yn() {
  if [[ 'y' == `read -s -n 1 -p "[y/n]: " Y; echo $Y` ]];
  then eval $1;
  else eval $2;
  fi }
yn 'echo yes' 'echo no'
yn 'echo absent no function works too!'